Pemzli.hu -Válogatott festőművészek oldala- - Fórum: csak mert szeretem

Bejelentkezés

Felhasználónév:  Jelszó:    Regisztráció |  Elfelejtett jelszó

Hozzászólások

 Téma nyomtatása
csak mert szeretem
Fruzsina
#1 Hozzászólás nyomtatása
2012-05-23 22:36
Avatar

Haladó fórumozó


Hozzászólások: 28
Regisztrált: 28.04.11


Szerkesztette: @Attila - 2012-05-23 22:53
 
nordwick
#2 Hozzászólás nyomtatása
2012-05-24 09:31
Avatar

Őstag


Hozzászólások: 1713
Regisztrált: 15.11.11

Huh Smile Ez nagyon jó Smile
Nagyon tetszik, nem csak a zene, az előadás, a videoclip ötletei (vannak jó kis festészeti áthallásai) ...
A szöveg is nagyon bejön.
köszi Fruzsina Smile


Itt a magyar fordítás - és az eredeti angol -
(Mely egy "rexter" nincknéven publikáló fordító munkája - http://blog.hu/us...3/tab/data )

****



[Gotye:]
Akkor amikor még együtt voltunk
Azt mondtad szinte belehalsz a boldogságba
Én meg azt, hogy az igazi nekem te vagy
Mégis veled mindig magányos voltam
De ez szerelem volt és az emlékek még fájnak

Rabja lehetsz sokféle szomorúságnak
Beletörődésnek, hogy vége lesz, mindennek vége
Aztán rájöttünk mi is, hogy értelmetlen már az egész
Te annyit mondtál, hogy barátok még lehetünk
De tudom hogy vége van és a szívem ennek örül

De nem kellett volna, hogy ennyire eltaszíts
Mintha soha semmi sem lett volna köztünk
Mintha soha nem kellett volna a szerelmed
Úgy kezelsz most mint egy idegent és ez annyira fáj
Nem, nem kell hogy szinte bujdokolj előlem
Csak szólj pár barátodnak szedjék össze a cuccaid, változtasd meg a számaid
Azt hiszem nekem nem kell már többé
Most már csak egy valaki vagy, akit valaha ismertem

Most már csak egy valaki vagy, akit valaha ismertem
Most már csak egy valaki vagy, akit valaha ismertem

[Kimbra:]
Csak arra tudok gondolni, hogy velem te mennyire szemét voltál
De mindig elérted, hogy azt higgyem én vagyok a hibás
Nem akarok így élni
Kitalálni minden gondolatod, mert el nem mondod
Azt mondtad hagyjuk az egészet
És már a világért sem szeretném, hogy olyannal legyél aki csak egy "valaki" neked

[Gotye:]
De nem kellett volna, hogy ennyire eltaszíts
Mintha soha semmi sem lett volna köztünk
Mintha soha nem kellett volna a szerelmed
Úgy kezelsz most mint egy idegent és ez annyira fáj
Nem, nem kell hogy szinte bujdokolj előlem
Csak szólj pár barátodnak szedjék össze a cuccaid, változtasd meg a számaid
Azt hiszem nekem nem kell már többé
Most már csak egy valaki vagy, akit valaha ismertem

(2x)
Valaki
(Akit valaha ismertem)
Valaki
(Most már csak egy valaki vagy, akit valaha ismertem)

(Valaki akit ismertem)
(Akit valaha ismertem)
(Valaki akit ismertem)
Valaki


******
(Az eredeti angol dalszöveg )


[Gotye:]
Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can be addicted to a certain kind of sadness
Like resignation to the end, always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
No you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

[Kimbra:]
Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
But I don't wanna live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

[Gotye:]
But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened and that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger and that feels so rough
And you didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records and then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know

[x2]
Somebody
(I used to know)
Somebody
(Now you're just somebody that I used to know)

(I used to know)
(That I used to know)
(I used to know)
Somebody

***
 
http://www.csanalosi.net/index.htm
kamilla reti
#3 Hozzászólás nyomtatása
2012-05-24 10:48
Avatar

Rangidős tag


Hozzászólások: 341
Regisztrált: 09.02.11

ÓÓ de jó!!!

És köszönjük a fordításokat is.
 
www.artcreator-digitalpainting.com
Fruzsina
#4 Hozzászólás nyomtatása
2012-05-25 14:42
Avatar

Haladó fórumozó


Hozzászólások: 28
Regisztrált: 28.04.11

Köszönöm a fordítást!! Smile
Fura, hogy az embert, hogy megtalálják dalok. Pont akkor, pont úgy.
 
vagvolgyiattila
#5 Hozzászólás nyomtatása
2012-05-25 20:06
Avatar

Kezdő fórumozó


Hozzászólások: 7
Regisztrált: 15.05.12

Úgy emlékszem azt hallottam róla valahol, hogy úgy veszi fel a dalait, hogy mindegyik megszólaló hangszeren ő játszik.
 
www.vagvolgyiattila.hu
@Attila
#6 Hozzászólás nyomtatása
2013-04-24 12:31
Avatar

Főadminisztrátor


Hozzászólások: 1116
Regisztrált: 05.02.11

Itt egy feldolgozása:
 
http://pemzli.hu/
nordwick
#7 Hozzászólás nyomtatása
2013-04-24 15:42
Avatar

Őstag


Hozzászólások: 1713
Regisztrált: 15.11.11

Smile jó ez is. Nagyon aranyosak ... jó meg kellett ezt szervezni azért. Különösen a szakállas fickó munkája tetszik Smile
 
http://www.csanalosi.net/index.htm
Fruzsina
#8 Hozzászólás nyomtatása
2013-04-24 21:54
Avatar

Haladó fórumozó


Hozzászólások: 28
Regisztrált: 28.04.11

De jó!!! Smile
 
Ugrás a fórumra:

Share

Copyright ©2011
Az oldal tulajdonosa és üzemeltetője Kagyerják Attila Tamás
Elérhetőség:kapcsolat@pemzli.hu

Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Generálási idő: 0.22 másodperc | 7,371,771 egyedi látogató | jQ Blog