Pemzli.hu -Válogatott festőművészek oldala- - Fórum: Buena Vista Social Club - Chan Chan

Bejelentkezés

Felhasználónév:  Jelszó:    Regisztráció |  Elfelejtett jelszó

Hozzászólások

 Téma nyomtatása
Buena Vista Social Club - Chan Chan
@Attila
#1 Hozzászólás nyomtatása
2011-12-02 19:45
Avatar

Főadminisztrátor


Hozzászólások: 1116
Regisztrált: 05.02.11

 
http://pemzli.hu/
sue
#2 Hozzászólás nyomtatása
2011-12-02 19:53
Avatar

Haladó fórumozó


Hozzászólások: 41
Regisztrált: 20.09.11

Meg akartam nézni...Kiírta, hogy "beágyazás kérésre letiltva".
Oké nem ágyazok be!!HmmMGrin
 
sue
#3 Hozzászólás nyomtatása
2011-12-02 19:55
Avatar

Haladó fórumozó


Hozzászólások: 41
Regisztrált: 20.09.11

Oké beágyaztam!!!GrinGrin
 
nordwick
#4 Hozzászólás nyomtatása
2012-01-20 20:56
Avatar

Őstag


Hozzászólások: 1713
Regisztrált: 15.11.11

Attila... csak Neked Smile a "nézegetéshez"
A szöveget sokkal később láttam csak angolul, addig nem tudtam hogy miről szól ez a szám Smile



The district has formed Cachimba The slide
The district has formed Cachimba The slide
There were firemen with their bells, their sirens
There were firemen with their bells, their sirens
Oh mom, what happened ...
Oh mom, what happened? X 2

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not shut down the vela.x 3

That call Ibrahim Ferrer, seeking firefighters!
I think what you want Tula (Lord) is that it
apaguenel fire.

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

Oh, there comes Eliades, at tremendous slide
Come to observe the fourth of which has caught Tula candela

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

Carlo 'Framework' are watching this fire
If not now be turned off, then turns off (candela)

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

Go search Puntillita Marco ', pa' to search
SierraMaestra.
Come here quick The Tula, mira candle caught.

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

Hey Mark, soon caught the cube and do not stay out there.
Fill it up with water and come to turn off the room that has Tula
cogidocandela.

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

Tula is on call fire fighters
Tu eres candela ¡thin leather!

Tula's room, she took candela
Fell asleep and did not extinguish the candle.

(said)
Candela, boy
He became mad, Barbarito, Oh how interesting!
 
http://www.csanalosi.net/index.htm
nordwick
#5 Hozzászólás nyomtatása
2013-06-03 01:00
Avatar

Őstag


Hozzászólások: 1713
Regisztrált: 15.11.11

Re: #1 Smile

***

(Dalszöveg)

"Chan Chan

De Alto Cedro voy para Marcané
Llego a Cueto, voy para Mayarí


El cariño que te tengo
No te lo puedo negar
Se me sale la babita
Yo no lo puedo evitar

Cuando Juanica y Chan Chan
En el mar cernían arena
Como sacudía el jibe
A Chan Chan le daba pena

Limpia el camino de paja
Que yo me quiero sentar
En aquél tronco que veo
Y así no puedo llegar

De alto Cedro voy para Marcané
Llegó a Cueto voy para Mayarí"

****

"Chan Chan

Alto Cedróból Marcané felé,
Cuetóból Mayariba megyek én.

Hozzád húzó szerelmemet
eltitkolni nem lehet,
forr a vérem és ég a szám,
lázas is vagyok talán.

Mikor Juana és Chan Chan
a parton homokot szitált,
Juana csípője rezgett,
Chan Channak a vére gerjedt.

Hordd el már a száraz gallyat,
hadd találom meg az utat,
leülnék egy kis időre,
arra a korhadt fatörzsre.

Alto Cedróból Marcané felé,
Cuetóból Mayariba megyek én."

(Sára Ágnes fordítása)

***

Michel Camilo (p) feldolgozása:


Szerkesztette: nordwick - 2013-06-03 09:19
 
http://www.csanalosi.net/index.htm
Ugrás a fórumra:

Share

Copyright ©2011
Az oldal tulajdonosa és üzemeltetője Kagyerják Attila Tamás
Elérhetőség:kapcsolat@pemzli.hu

Powered by PHP-Fusion copyright © 2002 - 2020 by Nick Jones.
Released as free software without warranties under GNU Affero GPL v3.
Generálási idő: 0.20 másodperc | 6,921,243 egyedi látogató | jQ Blog